Entô Jyû.
Avec cette paire de sabres,
la collecte des douze sabres parfaits
est enfin terminée.
Merci pour ton rôle, Togame la stratège.
Emonzaemon !
Regrettable, mais je ne fais que mon travail.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Ne l'ai-je pas dit ?
Cette femme est la fille du chef de la dernière rébellion,
Hida Takahito.
Princesse Yôsha.
Princesse Yôsha ?
Que le conflit entre la princesse et la stratège
connaisse un tel dénouement
est entièrement ta faute, Kyotôryû.
ENTÔ JYÛ
QUE PENSEZ-VOUS QUE SOIT L'HISTOIRE ?
IL Y A NATURELLEMENT L'HISTOIRE QUE VOUS CONNAISSEZ
VOTRE HISTOIRE
PAR EXEMPLE
DISONS QUE L'HISTOIRE N'EST RIEN QUE DES MOTS
RIEN NE PERMET DE VÉRIFIER SI CES MOTS SONT EXACTS.
CECI N'EST PAS UNE HISTOIRE SOMBRE MAIS UNE FABLE QUI SE TERMINE ICI.
RELIEZ-LE, OUVREZ-LE
PUIS FERMEZ-LE
Togame !
Maintenant, je n'ai plus aucune raison de te combattre.
Voilà pourquoi j'ai eu pitié.
J'ai évité les organes vitaux.
Elle va bientôt mourir, mais elle respire encore.
Tu peux encore lui parler une dernière fois.
Écoute donc...
Togame la stratège. Non...
Les dernières paroles de la Princesse Yôsha.
Que va-t-elle dire avant de rendre l'âme ?
Togame !
Je t'entends...
Togame !
J'ai l'impression que mes entrailles sont en feu.
Je vois...
C'était donc Entô Jyû ?
Je pense avoir compris son fonctionnement.
Peu importe la particularité de ce sabre !
- Shichika... - Pardon.
J'ai beau être ton sabre, je n'ai pas su te protéger.
Veux-tu bien te calmer un moment ?
Pour l'instant, il faut réfléchir à une stratégie.
Enfin, autant dire que ce sera un plan.
Mais ce sera peut-être inutile...
sans une attaque...
Togame !
Nous avons perdu.
Enfin moi, je vais mourir,
mais toi, tu es vivant...
Ce n'est pas si mal.
De quoi parles-tu ? Tu ne vas pas mourir !
- Je vais chercher un médecin ! - Inutile.
J'y ai beaucoup réfléchi,
et cela me semble sans espoir.
Shichika.
Oui ?
Quand je mourrai, fais en sorte que "Cheerio"
devienne un cri d'encouragement
dans tout le Japon.
Ne dis pas de bêtises !
Il semble que ce soit la fin pour moi.
C'est pourquoi, Shichika, ceci est ma dernière volonté.
Donner un nouveau sens à "Cheerio" ?
Je ne pourrai pas le faire seul !
Tu peux le faire.
Tu es le sabre que j'ai choisi.
C'est impossible.
Je ne peux rien faire sans toi.
Que dis-tu ?
Durant cette année, je t'ai enseigné tout ce que je pouvais.
Tu n'as plus besoin de te reposer sur mes plans.
Tiens bon !
Tu as encore des choses à accomplir !
Des choses à accomplir ?
Pendant 20 ans, j'ai marché seule sur cette voie.
Mais cette année avec toi
m'a appris au contraire
comment l'on devrait vivre.
Non, je n'ai encore rien fait qui puisse changer ta vie.
Tu l'as fait.
Tu m'as appris tellement de choses.
Ce dont j'ai pris conscience grâce à toi.
Ce que j'ai compris grâce à toi.
Ce que j'ai découvert grâce à toi.
Il y a tant de choses que je ne puis toutes les nommer.
Je me suis amusée grâce à toi.
J'ai été heureuse grâce à toi.
Grâce à toi j'ai ri,
j'ai pris du plaisir, je me suis divertie...
C'est comme si je n'étais plus moi-même.
Grâce à toi, j'ai cru...
J'ai même cru qu'il m'était possible de changer.
Togame...
Mais en fin de compte...
je n'ai pas pu changer.
Cette fin n'est-elle pas la plus appropriée ?
C'est ainsi que je devais mourir.
Je n'ai jamais été digne de te posséder...
Je n'aurais jamais pu accepter un autre propriétaire que toi !
N'as-tu pas dit que j'étais ton fidèle partenaire ?
Une fois les sabres récupérés,
ne devions-nous pas faire une carte du pays ?
Je suis à tes côtés !
N'as-tu pas toujours été aux miens ?
Est-ce que tout cela n'était que mensonge ?
Tout n'était que mensonge.
Une fois la collecte des sabres terminée,
mon intention était de te tuer.
C'est ainsi que j'ai toujours agi.
Ce n'est pas vrai...
J'avais tout organisé
pour que mon plan soit une réussite.
Même mon coeur...
n'était qu'un pion sur mon échiquier.
MON COEUR AUSSI
MES SENTIMENTS AUSSI
MES ÉMOTIONS AUSSI
TOUT CELA N'ÉTAIT QUE DES PIONS QUE JE CONTRÔLAIS
Voilà ce que je suis vraiment.
Je ne peux vivre sans comploter.
La partie de moi qui te faisait confiance
n'était aussi que l'un de mes pions.
Le Kyotôryû a décapité mon père devant mes yeux.
Comment pourrais-je le pardonner ?
Et pourtant...
Pourtant, j'ai voulu pardonner parce que c'était toi.
Mais ce sentiment n'était qu'un pion pour moi.
Et cette pensée que tu ne pouvais être l'un de mes pions...
Ce n'était également qu'un pion pour moi.
Mais alors, que ressens-tu réellement ?
Ces émotions que j'ai ressenties durant cette année,
qu'étaient-elles exactement ?
Que sont tous ces sentiments
que tu m'as appris ?
Juste des pions.
La joie, la colère, la tristesse, le bonheur...
Tout cela n'était que des pions pour moi.
Des choses insignifiantes
dont j'avais besoin pour te contrôler.
Mais si tel est le cas, pourquoi tous ces mensonges ?
Si tu me l'avais demandé, je serais mort pour toi.
Même si mes mots n'étaient que des mensonges,
mes sentiments ne l'étaient pas.
J'ai simplement pensé
que c'était la meilleure chose à faire
à ce moment-là.
Je savais que cela ne ferait aucune différence.
Finalement, c'est toi qui es la plus blessée.
Évidemment.
Si cela n'avait pas été le cas, il n'y aurait pas eu de stratège.
Mais alors, pourquoi as-tu vécu ?
Ne pensais-tu pas avoir le droit d'être heureuse ?
Mais tu t'es retrouvée constamment blessée,
et te voilà finalement en train de mourir ici.
Où voulais-tu en venir ?
Es-tu stupide ?
C'est exactement ça.
Cependant, maintenant je suis vraiment heureuse.
Même si je suis agonisante au milieu de la route,
je suis heureuse.
Car ainsi, je n'ai pas besoin de te tuer.
Togame...
Enfin...
Je vais enfin pouvoir mettre un terme à tout ceci.
Ne pouvais-tu pas le faire sans mourir ?
Avais-tu besoin de laisser les choses en arriver là ?
Ce n'est pas ta faute.
Togame...
7e maître du Kyotôryû...
Yasuri Shichika, ceci est mon dernier ordre.
Tu vas m'oublier,
oublier tout ce que nous avons vécu,
et vivre comme tu l'entends.
Le contrat passé avec toi
se termine avec ma mort.
Tu n'as plus besoin de m'aimer.
Ne te moque pas de moi !
J'ai toujours aimé être à tes côtés !
Je t'ai vraiment aimée !
Shichika.
Que vais-je faire à présent ?
Sans toi, je ne peux plus rien faire.
Tu es vraiment un garçon adorable.
Tu sais, Shichika,
je suis vraiment égoïste et égocentrique.
Je ne suis qu'une idiote qui ne pense qu'à sa vengeance.
Seule la mort peut m'en délivrer.
Je t'ai toujours utilisé comme un objet.
Vu l'horrible femme que je suis,
je mérite de mourir.
Et malgré tout, crois-tu
que j'ai le droit de t'aimer ?
Te voilà donc.
CHÂTEAU OWARI Tu peux relever la tête.
Je suis honorée de vous rencontrer.
Je suis le 8e shogun du shogunat d'Owari, Yanari Masatsuna.
J'ai enfin pu obtenir une audience.
C'est ce qu'espérait également cette femme.
J'ai donc gagné.
Alors, de quoi voulais-tu m'entretenir ?
Cependant, votre Seigneurie,
j'avais espéré vous parler en privé.
Rassure-toi !
Ils répondent aux ordres du shogun depuis des générations.
Ils me sont d'une loyauté absolue et ne me trahiront jamais.
On pourrait même dire qu'ils font partie de moi.
Qu'il en soit ainsi.
Une partie de lui ?
Quelle insouciance d'utiliser de tels mots !
Est-ce donc en de telles mains qu'a été mise
la succession de la 8e génération ?
Tu serais donc la descendante
du légendaire forgeron Shikizaki Kiki, à ce qu'il paraît?
Oui.
As-tu des preuves de cela ?
Il serait futile de fonder un jugement
sur de seules preuves physiques.
Effectivement. Je t'écoute donc.
Bien.
Pour commencer, l'homme appelé Shikizaki Kiki
n'était pas un forgeron.
Je ne peux pas dire qu'il vienne d'une lignée honorable,
bien qu'il vienne d'une famille de devins ayant traversé l'Histoire.
Son objectif était la falsification de l'Histoire.
"La falsification de l'Histoire" ?
C'est pourquoi il a fabriqué les sabres parfaits.
Je ne comprends pas.
Pourquoi aurait-il voulu falsifier l'Histoire ?
C'est là le point capital.
Je pense être convaincue
qu'il a agi ainsi pour le bien du Japon.
Votre Seigneurie a-t-il jamais prêté attention aux pays d'outre-mer ?
D'ici une centaine d'années,
ce pays sera attaqué par des nations étrangères
- et sera détruit. - "Détruit" ?
Il y a des milliers d'années
que cela a été prédit par le fondateur de la famille Shikizaki.
Princesse.
Calmez-vous.
Tu es en retard, imbécile !
Alors, que se passe-t-il ?
Depuis quelques instants, un intrus s'est infiltré dans le château.
Et en quoi cela peut-il m'intéresser ?
Je suis au milieu d'une importante conversation.
Il se trouve que cet intrus
n'est autre que cet homme.
Je vois.
Je me demande si Shikizaki Kiki avait également prévu cela.
Cet homme...
De quoi parles-tu donc ?
La présence de cet intrus n'a aucune importance.
Au contraire, votre Seigneurie.
Elle signifie notre fin à tous.
Togame, il m'est désormais impossible de suivre tes ordres.
Pourquoi ne l'arrête-t-on pas ?
Il s'agit seulement d'un intrus, après tout.
Ne le sous-estimez pas.
Après tout,
c'est lui le guerrier qui, à lui seul, a réussi
à récupérer 11 sabres parfaits.
Comment ?
Le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika.
Kyotôryû ? Je vois.
Celui qui n'utilise pas de sabre, décrit dans le rapport...
Cependant, il y a plus de mille hommes dans ce château.
Malheureusement, peu importe leur nombre,
ils ne l'arrêteront pas.
Tu parles trop, Emonzaemon.
Mais il a raison.
Alors pourquoi ? Pourquoi attaque-t-il ce château ?
N'est-il pas ton subordonné ?
Le seul qui soit à mes ordres,
c'est Emonzaemon qui se trouve au-dessus de nous.
Yasuri Shichika est aux ordres de la stratège.
Dans ce cas, fais venir cette stratège !
Ordonne-lui de faire arrêter son Kyotôryû !
Malheureusement, lors de la collecte des sabres,
celle-ci a perdu la vie.
Comment ? Je ne vous l'avais pas dit ?
Il semblerait donc qu'un serviteur soit devenu fou
par la perte de sa maîtresse.
Cependant, votre Seigneurie,
il serait bon de considérer cette situation
à la fois comme une infortune et une chance.
Pourquoi ?
Il fait partie du plan de Shikizaki Kiki,
et il est la dernière clé ouvrant la porte de notre objectif.
Autrement dit, c'est lui le sabre absolu.
"Le sabre absolu" ?
Comme il est là,
il semble donc que cela faisait partie du plan de Shikizaki Kiki.
Vous pouvez considérer ceci comme la célébration
du millier d'années de prospérité du shogun Yanari.
Veux-tu insinuer qu'il suffirait d'arrêter la tuerie du Kyotôryû ?
Je ne comprends pas vraiment ton raisonnement.
Il va cependant falloir suivre
un processus plutôt ennuyeux.
Je vois.
Moi qui ne souhaitais pas leur présence, ils vont pouvoir m'être utiles finalement.
Si l'on associe les onze ici présents que vous dites faire partie de vous-même
à mon fidèle Sôda Emonzaemon, cela fera douze.
Nous allons pouvoir mettre un terme à cette Histoire.
Kyotôryû.
J'aimerais te souhaiter la bienvenue, Kyotôryû,
mais je n'arrive pas à te comprendre.
Moi qui t'avais pourtant laissé la vie sauve,
et tu viens la mettre ici en danger.
Emonzaemon ?
Aioi ninpô : Ventriloquie.
Mais cela n'a aucune importance.
Kyotôryû. J'ai ordonné aux soldats de se retirer.
Tu n'as plus besoin de continuer cette bataille inutile.
Ni de jouer à cache-cache.
Rends-toi directement en haut de la tour.
La princesse et moi-même, nous t'y attendons.
Vous m'attendez ?
Tu es venu venger la stratège, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que tu en es capable.
Pas du tout.
Je ne suis pas venu venger Togame.
Je suis venu mourir.
Que de tracas...
7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika.
Nous sommes les onze serviteurs du shogun Yanari,
tes adversaires !
Je suis l'un des onze serviteurs du shogun Yanari, Hannyamaru.
HANNYAMARU
ZETTÔ KANNA
Je suis au courant, Kyotôryû.
Tu ne peux ni casser ni plier Zettô,
n'est-ce pas ?
Avec moi comme premier adversaire, tu n'as aucune chance.
Hôfuku Zettô !
Je n'ai plus besoin de me retenir désormais.
ZETTÔ KANNA BRISÉ
Et d'un.
ONIYADORI FURACHI
ZANTÔ NAMAKURA
C'est vrai. En fin de compte, je n'ai pas pu voir son attaque.
Et tu ne verras plus jamais rien.
Ce mouvement de Kyotôryû ne porte aucun nom.
Car cette technique est des plus évidentes.
Ce qui veut dire que ton attaque est des plus médiocres.
ZANTÔ NAMAKURA BRISÉ
Et de deux.
Je n'ai pas simplement appris
à manier Sentô Meguri, mais à le maîtriser.
TOMOE AKATSUKI
SENTÔ TSURUGI
Et alors ?
J'ai hésité face à Dame Meisai,
car je n'arrivais pas à cerner sa personnalité.
SENTÔ TSURUGI BRISÉ
Et de trois.
FUGI MATSUAKI
HAKUTÔ HARI
Après avoir tué l'homme qui a terrassé Sabi,
je serai le premier à le surpasser.
Hakutô Kaigan !
Si tu ne réalises pas un mouvement parfait,
le sabre est si fragile qu'il se brise.
Il me suffit de changer un peu ma position
afin de pouvoir arrêter ton attaque.
Quand je me battais contre Sabi,
je ne devais pas briser le sabre, ce qui limitait mes mouvements.
HAKUTÔ HARI BRISÉ
Et de quatre.
IGA KAIRO
ZOKUTÔ YOROI
Je ne ferai pas d'imprudence avec cette armure.
Je vais d'abord te maîtriser avant de te capturer.
Yoroi détourne tout choc extérieur
lorsque son utilisateur est en contact avec le sol.
Si je te frappe en plein vol,
l'onde de choc ne sera pas détournée.
ZOKUTÔ YOROI BRISÉ
Et de cinq.
Je suis de la lignée du clan Maniwa.
MANIWA BÔFURA
SÔTÔ KANAZUCHI
Sôtô no Inu !
Tu utilises un ninpô permettant d'annuler son poids,
mais à quoi peut servir ce sabre sans son poids ?
Bon sang !
Je n'ai jamais vu un Maniwani aussi faible que toi.
SÔTÔ KANAZUCHI BRISÉ
Et de six.
Lorsqu'un guerrier en pleine possession de ses moyens utilise Akutô,
il se voit transformé de la manière la plus radicale possible.
Je suis un guerrier immortel.
URON
AKUTÔ BITA
Le fait que tu ne meures pas si je te tue,
ne veut pas dire que tu ne mourras pas à force de te tuer.
De Coquelicot à Daphné, je multiplie les coups mortels.
Tu es mort 272 fois.
AKUTÔ BITA BRISÉ
Et de sept.
HAIGA Ô
BITÔ KANZASHI
Poupée fatale : Ikû Tôkû !
Shichika Hachiretsu infligé.
SHICHIKA HACHIRETSU INFLIGÉ
Nous étions à deux contre un !
Tu aurais déjà dû avoir fort à faire
avec la seule Biyorigô.
Tu gênais Biyorigô, ce qui l'empêchait de déployer toute sa force.
BITÔ KANZASHI BRISÉ
Et de huit.
Je ne pense pas que ce combat ait un sens.
SUMIGAOKA KOKUBO
ÔTÔ NOKOGIRI
On l'appelle le Paradis Royal.
Dès l'instant où je l'ai tenu,
j'ai cruellement ressenti une douceur.
À tel point que l'homme le plus digne d'Owari que je suis
a songé à épargner ta vie.
Alors ?
Je vois. Dans ce cas, je vais te tuer en un coup.
Tes mots sont vides de sens, et ne m'atteignent absolument pas.
ÔTÔ NOKOGIRI BRISÉ
Et de neuf.
Cette chose me semble complètement inutile.
SARABA KÔSHA
SEITÔ HAKARI
Tu n'as qu'à me le lancer.
Je ne crois pas qu'un autre moyen existe,
alors attrape.
SEITÔ HAKARI BRISÉ
Et de dix.
ROGIRI BANGAI
DOKUTÔ MEKKI
Rogiri ! Rogiri !
Shikizaki ! Shikizaki ! Shikizaki !
Je vais te libérer.
DOKUTÔ MEKKI BRISÉ
Et de onze.
Tout cela n'est que tracas.
Tu as fait vite, Shichika.
SÔDA EMONZAEMON ENTÔ JYÛ
Maintenant que tu n'as plus à protéger les sabres,
tu as pu utiliser le Kyotôryû à sa pleine puissance, non ?
N'as-tu pas dit que tu m'attendrais en haut de la tour ?
Je le réfute.
Après tout, tu peux mourir ici.
Je voulais voir ton visage une dernière fois.
Je détestais vraiment la stratège,
mais je n'ai aucune aversion pour toi.
Enfin, si tu arrives à terrasser Emonzaemon,
tu n'auras plus qu'à monter cet escalier.
Si tu arrives jusque-là,
je te laisserai me tuer.
Princesse, en fait...
Emonzaemon ! Écoute mon ordre.
Tue-le.
Comme vous voudrez.
Mais si je tue le Kyotôryû,
les plans de Shikizaki Kiki s'achèveront sans avoir été accomplis.
En effet.
Mais il y a quelque chose que tu n'as pas remarqué.
Je suis une personne très négative.
J'aimerais autant voir échouer les plans de Shikizaki Kiki,
que les voir couronnés de succès.
Je suis sûre que tu me montreras l'un ou l'autre.
Guère amusant.
Je ne pensais pas avoir à te faire face de cette manière.
De quoi veux-tu parler ?
Je parle d'être manipulé tel un pantin dans les mains d'un marionnettiste.
Je veux me battre uniquement pour la princesse.
La pensée d'avoir à me battre pour Shikizaki
est extrêmement déplaisante.
Comme je l'ai dit, vous n'avez pas vraiment compris, vous deux.
En fin de compte, il est vraiment futile de se battre pour quelqu'un.
Que ce soit les humains, ou même les sabres.
C'est ce que j'ai compris quand Togame est morte.
Au début, je me battais sans raison sur ordre de Togame.
Puis j'ai trouvé une raison
et je me suis battu pour elle.
POURQUOI TE BATS-TU ?
S'il faut vraiment y réfléchir,
il est inutile de se battre en premier lieu.
En fin de compte, Togame n'a jamais pensé qu'à elle.
Elle a été ainsi jusqu'à la fin,
me demandant de vivre en suivant ma propre volonté.
Elle était vraiment égoïste.
Comment appeler ce genre de personne ?
Mais je n'y pouvais rien.
Après tout, c'est pour ça que je me suis épris d'elle.
7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika.
Que le combat...
commence !
J'aimais cet aspect de Togame.
C'est pourquoi à présent je pense à me battre pour moi.
Dans ce cas, dis-moi pourquoi tu es venu ici !
Pour mourir.
Togame m'a demandé de vivre.
Mais je n'ai plus besoin de suivre ses ordres.
Je pense que tu es le seul à pouvoir me vaincre.
Toi seul, celui qui a tué Togame.
Guère amusant.
Si cela fait réellement partie du plan de Shikizaki,
alors c'est véritablement grotesque.
Tu crois que ta vitesse m'empêchera de t'atteindre ?
Si tu es venu pour mourir, alors c'est inévitable.
Meurs en laissant tes regrets.
Quelles seront tes dernières paroles avant de mourir ?
Impossible !
Comment as-tu pu éviter tant de balles ?
Je ne l'ai pas fait.
Dès le début, je m'étais préparé à les recevoir.
Kyotôryû...
Togame m'avait donné un ordre.
Celui de me protéger.
Mais je n'ai plus aucune raison de suivre cet ordre.
Veux-tu mourir ?
Je te l'ai déjà dit.
Il n'a plus à se retenir de briser les sabres.
Et il n'a plus non plus à éviter d'être blessé.
Yasuri Shichika, voilà donc ta véritable force.
"Nulle naissance de ninjas et nulle mort."
Non ! Danzai Entô !
Technique secrète Kyotôryû !
Shichika Hachiretsu...
renouvelé !
SABRE PARFAIT ABSOLU
KYOTÔ YASURI
ENTÔ JYÛ BRISÉ
Princesse...
mort pour...
Pardon...
J'aimerais savoir ce qui se passe en dessous.
Tout se passe comme il le faut.
Notre souhait sera bientôt exaucé.
Je vois. Alors tant mieux.
Ainsi, le shogun Yanari bénéficiera
de 1000 ans de prospérité, n'est-ce pas ?
Les derniers mots d'Emonzaemon.
Écoute de tout ton coeur.
J'écoute. Alors ?
"Princesse, je suis mort pour vous.
Pardonnez-moi."
Il fut ennuyeux jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?
Croyait-il qu'il allait m'émouvoir ainsi ?
Très bien.
Finissons-en vite.
Comme promis, Shichika, tu peux me tuer maintenant.
Attends ! Qu'est-ce que tu dis ?
Personne n'est là pour m'aider ?
Malheureusement, je ne vois ici qu'une seule personne à affronter.
Princesse Hitei ! Qu'attends-tu pour agir ?
Ne me demandez pas l'impossible.
Je n'ai aucune expérience de sabreur.
De plus, il vous faut mourir pour que finisse cette histoire.
Comment ?
L'histoire des 1000 ans de prospérité du shogun Yanari était fausse.
J'ai utilisé ce moyen afin de m'entretenir avec vous.
Toi...
Après tout, l'objectif de Shikizaki Kiki était la chute du shogunat d'Owari.
Au départ, étaient prévus un shogunat et un fief du shogun différents.
Mais après l'entrave faite à leur prise du pouvoir,
votre famille prit le pouvoir d'une manière similaire,
et instaura la paix dans tout le pays.
Était-ce là une modification de l'Histoire ?
De quoi parles-tu ?
D'un futur qui aurait pu être différent.
Pas un futur, mais l'Histoire originelle.
Alors, dès le début, tu voulais...
Mon objectif était de vous tuer.
Et maintenant,
il va enfin se réaliser.
Togame a perdu sa vie entière à cause de toi.
Vous pourriez dire qu'elle était responsable de ses actes.
Mais vous tuer maintenant
ne lui apportera aucun soulagement.
Et je ne serai nullement apaisé en le faisant.
- Alors... - Cependant,
ta mort fera un exemple.
Princesse,
Togame m'a demandé de te remercier si je te voyais.
Je n'ai pourtant rien fait qui mérite ses remerciements.
Puis-je te poser une question ?
Je t'écoute.
En vérité, tu aimais bien Togame, non ?
Cette pimbêche...
Je ne la détestais pas...
ni n'ai pleuré pour elle.
Je vois.
Attends ! Calme-toi !
Écoute-moi ! Épargne-moi !
Je te supplie de m'épargner.
Je sais !
Je te donne ce pays !
Ne veux-tu pas être à la tête du pays ?
Qu'en ferais-je donc ?
Cheerio !
Mes espoirs enfouis dans les ténèbres
me reviennent maintenant en mémoire.
Je suis nostalgique de notre rencontre
en ce jour lointain.
Il y a devant la route de notre voyage
un rêve sans fin que nous pourchassons,
avant que nos mains
ne se séparent.
Nos mots innocents
ont été dispersés par le vent.
Partons tout de suite en voyage.
Quelle est notre destination ?
Le Japon est vraiment immense.
Ah, le voilà !
Je t'ai trouvé, Shichika !
Je ne me souviens pas t'avoir demandé de me suivre.
Je ne suis pas insensible au point de te laisser implorer ma compagnie.
Mais je me souviens t'avoir interdit de me suivre.
Malheureusement, ou heureusement,
l'Histoire ne fut finalement pas modifiée.
Un descendant direct de Masatsuna, son fils,
devint le 9e shogun.
Les descendants de Shikizaki Kiki
ont essayé de révolutionner l'Histoire,
de réformer le monde dans l'Histoire,
mais aussi de mettre fin au cours de l'Histoire.
Mais tout cela s'est terminé par un échec.
En fin de compte, Shikizaki Kiki a perdu.
L'erreur a commencé à partir du shogun Kyû.
Puis il y a eu Hida Takahito, et enfin sa fille.
La Princesse Yôsha en fut la conclusion.
Pour ma part, cette modification de l'Histoire n'est qu'un rêve.
Si, comme tu l'as dit, d'autres pays vont venir par la mer
et détruiront ce pays,
nous devrons simplement nous résoudre à les combattre sans répit.
Même si la modification a échoué,
on a quand même pu un peu l'altérer.
Peut-être que le pays ne sera pas détruit dans 100 ans.
Donnons-nous un peu de courage !
Que vas-tu faire à présent, Shichika ?
J'ai suffisamment vu Noto. Je pense aller à Kaga.
Il paraît qu'il y a des richesses à Kaga.
Nous ferions mieux de faire nos provisions maintenant.
Je te laisse t'en occuper.
Si tu dois venir avec moi, rends-toi un peu utile.
Que tu es strict ! Tu me rappelles quelqu'un.
En échange, je te défendrai des bandits.
Vraiment ? Alors je compte sur toi.
Mais à ce moment-là, tu seras peut-être coupée en morceaux !
Pourquoi ?
Dès lors, plus personne n'entendit parler de Yasuri Shichika.
Peut-être est-il mort au cours de son voyage,
ou bien a-t-il fini par terminer la carte du Japon
et est parti de l'autre côté de la mer dans un pays étranger.
Cependant, même après que tout ait été terminé,
après l'échec du plan historique reliant l'homme aux sabres,
que ce soit longuement ou brièvement,
il est certain qu'il a vécu.
Et c'est là, certainement, ce que tout le monde espérait.
Ceux qui n'ont pu se venger.
Ceux qui ont manqué leurs objectifs.
Ceux qui n'ont pu achever leurs aspirations.
Ceux qui n'ont pas réussi comme ils voulaient.
Ceux qui ont perdu, trébuché, trépassé.
Qui ont lutté de toutes leurs forces.
Qui ont sacrifié tout ce qu'ils avaient,
mais qui n'ont obtenu que de piètres résultats,
réduisant leurs efforts à néant.
Qui ont péri injustement ou bien inopinément.
Simplement tragiquement ou simplement honteusement.
Impuissants et regrettant leur échec.
Tous aspiraient à un avenir heureux,
empli de rêves et d'espoirs.
Le rideau se baisse lentement sur l'histoire de Katanagatari.